◆米軍が数100万ドルを投じて開発した電子翻訳機、イラク駐留兵士の評価は
　「100％使い物にならない」

　米軍がボックステック社およびインハンド・エレクトロニクス社と共同で
　数100万ドルの費用をかけて英＝アラビア語の電子翻訳機「フレーズレータ
　ー」を開発。イラクの前線部隊の兵士向けに現地のイラク人とのコミュニケ
　ーション用にと配布を行った。このデバイス、メニュー形式で英語を入力で
　きるようになっており、入力された英語はそのまま、アラビア語に翻訳され
　て内蔵されているスピーカーから発音されるというものとなる。ところが
　いざ実際にイラクに配属された兵士が利用してみると「あなたの名前を教え
　てください」といった簡単なコトバでさえも現地のイラク人には全然
　通じず最前線の兵士からは苦情の嵐となった。

★まあ＄１００万お金を掛けても、まったく使えない翻訳機が
　出来ましたといったニュース

★続↓

---

◆この電子翻訳機、どの程度、通じるかというと最前線の部隊の間では
　「100％使い物にならない」という評判だとういうから驚きだ。

　フレーズレーターの開発にあたってはアラビア語に対してイラクで使われて
　いる方言のイントネーションを付けるなどの工夫が取り入れられたが
　同じアラビア語であってもイラクのファルージャとバクダットとのイント
　ネーションには違いがあり、その後の調査によりイラク全土で利用可能な
　アラビア語の共通イラク方言といったものは存在しないことが判明。

　そのため、一見、正しいアラビア語が発音されたように思えてもイラクの
　現地人にはまったく理解できない音声となっていたという。図らずも米国に
　はアラビアの言語に精通した研究者や技術者はほとんどいないということが
　明るみになった格好だ。

　そもそもこの電子翻訳機の計画。現地での通訳の確保が困難なために開発が
　進められたものとなる。

　現在、イラクの米軍には6500人の通訳が働いているが、2003年３月の開戦
　以来、先月までの通訳の戦死者数は648人も達しているという。確率的は
　実に10人に１人の計算となる。そのため、通訳そのものの成り手がなく
　背に腹は変えられず電子翻訳機の開発に着手したということらしい。

　翻訳ソフト部分の開発を担当したボックステック社によると現地の方言に
　合わせて改良は加えることは可能だと主張している。

　ゼロ戦やＨ２ロケットなど日本の技術開発によく見られる袋小路状態に
　陥ったかのように思える米軍の電子翻訳機となるが、ここにきて米軍は
　仕切りなおしを行うことを決定した。

　米国防総省国防高等研究事業局（DARPA）を通じて、アラビア語の自動翻訳
　技術の基礎研究を行う研究機関を公募。その上にSRI（米国の非営利の
　研究機関）とIBM、カーネギーメロン大学を選定。これらの研究機関に開戦後
　イラクの部隊が集めてきた現地人とのコミュニケーションに関わるデータ
　ベースの解析を行わせて、イラクの方言と慣習の実情に即したソフトウェア
　の再開発を行わせることを決定したのだ。

　この新プロジェクトに割り当てられた初年度の予算総額は2080万ドル
　（約24億円）となる。

　この電子翻訳機、日本人であれば恐らくソフトの改良を加えることを主張
　するだろう。基礎データの解析からやり直してしまうところが
　アメリカ人的な発想だ。

★日本のメーカーに、発注すれば良かったのにｗ
　もう少しマシな翻訳機が出来たのでは？